Большой немецко-русский словарь - ansagen

ANSAGEN ansagen.wav 1. vt 1) объявлять (что-л.), оповещать, извещать; предупреждать (о чём-л.) seinen Besuch (fur die kommende Woche) ansagen — предупредить ,известить, о своём визите (на будущей неделе) die Spielfolge ansagen — объявлять номера (концерта) eine Versammlung ansagen — назначить собрание, объявить о собрании das Fest ist auf Dienstag angesagt — торжество назначено на вторник j-m (den) Kampf ansagen — перен. объявить войну кому-л., повести борьбу с кем-л., с чем-л. Konkurs ansagen — ком. объявить себя банкротом, объявить о своём банкротстве einen Grand ansagen — карт. объявить игру без козыря (в игре в скат) 2) подсказывать (в школе) 3) радио объявлять передачи; читать дикторский текст; выступать в качестве диктора 4) школ. доносить, ябедничать (на кого-л.) 5) диктовать (письмо машинистке) 2. (sich) извещать о своём прибытии ,посещении, sich zu einem Besuch ansagen — извещать о своём предстоящем визите